nặn óc

Thân thiện

Một học sinh đang nặn óc để giải bài toán khó.

Définition

Locution verbale (informelle) : Se creuser la tête, se pressurer le cerveau. Décrit l'action de réfléchir intensément, longuement et avec effort pour trouver une idée ou une solution.

Exemples d'utilisation

• (Se pressurer longuement le cerveau avant de trouver une solution.)
• (Il est en train de se creuser la tête pour écrire sa dissertation.)
• (Arrête de te torturer l'esprit, repose-toi un peu.)

Utilisation avancée

Cette expression est presque toujours utilisée de manière figurative pour décrire un effort mental intense et souvent pénible. Elle souligne la difficulté du processus de réflexion.

Variantes et mots apparentés

• Suy nghĩ (v) : Penser, réfléchir. Terme général et neutre.
• Căng não (loc. v., inf.) : Se fatiguer le cerveau, être surmené mentalement. Met l'accent sur la fatigue.
• Vắt óc (loc. v., inf.) : Se pressurer le cerveau. Synonyme quasi identique de .

Synonymes

• Se creuser la tête / les méninges : Expression française courante et équivalente.
• Se pressurer le cerveau : Traduction littérale et explicite.
• Réfléchir intensément : Formulation standard.

Expressions idiomatiques liées

• Nặn từng chữ : "Pressurer chaque mot". S'emploie pour décrire un effort intense pour écrire ou formuler une phrase.
  • Nhà văn nặn từng chữ cho tác phẩm mới. (L'écrivain pèse chaque mot pour sa nouvelle œuvre.)

Học thuật

1. (infml.) se pressurer le cerveau
   • Nặn óc mãi mới tìm ra được giải pháp
     se pressurer longuement le cerveau avant de trouver une solution